欢迎来到原中小学教育资源网!

香港赛马会公司电话:纪昀妙对乾隆的原文及译文赏析

古籍 时间:2019-02-15 我要投稿
【香港赛马会三个半波 www.8temc.cn - 古籍】

香港赛马会三个半波 www.8temc.cn   纪昀妙对乾隆

  纪文达体肥而畏暑,夏日汗流浃背,衣尽湿。时入值南书房①,每出,至值庐②,即脱衣纳凉,久之而后出。高宗闻内监言,知其如此,某日欲有以戏之?;峒陀胪攀?,方皆赤身谈笑,忽高宗自内出,皆仓皇③披衣。纪又短视④,高宗至其前,始见之,时已不及着衣,亟伏御座下,喘息不敢动。高宗坐二小时不去,亦不言。纪因酷热不能耐,伸首外窥,问曰:“老头子去耶?”高宗笑,诸人亦笑。高宗曰:“纪昀无礼,何得出此轻薄之语!有说⑤则可,无说则杀?!奔驮唬骸俺嘉匆??!备咦谀嗣诩啻轮?,匍匐于地。高宗厉声继问:“‘老头子’三字何解释?”纪从容免冠,顿首谢曰:“万寿无疆之为‘老’,顶天立地之为‘头’,父天母地之为‘子’?!备咦谀嗽?。

  ——选自《清稗类钞》

  【注释】

 ?、奔臀拇铮杭醇完?,字晓岚,谥号文达 ⒉入值南书房:在宫内南书房当值 ⒊值庐:值班的书房 ⒋仓皇:急忙 ⒌短视:近视 ⒍亟(jí):急 ⒎说:解释 ⒏衣:穿衣。

  【阅读提示】

  本文选自徐珂《清稗类钞》。纪昀,生于1724年,清著名的文学家,乾隆进士,官至礼部尚书,协办大学士(宰相助手)。曾任四库全书馆总纂官,编写《四库全书总目提要》,撰有《阅微草堂笔记》。本文主要写了纪昀妙对乾隆之问,巧释“老头子”含义,表现了他的机敏。

  【阅读训练】

  1.加中字解释。

 ?。?)夏日汗出浃.背 () (2)会.纪与同僚数人 () (3)方.皆赤身谈笑 ()(4)诸.人皆笑() (5)顿首谢.日()

  2.指出句中文言虚词的用法或意义。

 ?。?)久之.而后出 ()(2)知其.如此() (3)纪以.酷热不能耐 ()(4)匍匐于.地()

  3.翻译句子。

 ?。?)高宗坐二小时不去,亦不信。

 ?。?)高宗乃命内监代衣之。

  4.读了此段文字,你感觉纪昀是一个怎样的人?

  参考答案

  1.湿透 适逢 正 众 请罪。

  2.凑足音节 他 因为在。

  3.高宗坐了两个小时不离开,也不说话。

  高宗于是就叫太监帮他把衣服穿上。

  4、俐齿伶牙、睿智诙谐

  【参考译文】

  纪昀(是清朝著名的文学家,曾担任乾隆皇帝的文书。)他身体肥胖,特别怕热,夏天常汗流浃背,衣衫都湿透了。每次去书房值班,总要赤膊纳凉,过了好长时间才出来。乾隆皇帝从太监口中听说纪昀有这种习惯后,特地要故意戏弄他一番。一天,纪昀与好几个同僚又在赤膊谈笑。忽然间乾隆走了进来,其余的人远远望见,急忙披上衣衫,唯独纪昀因为近视,待列乾隆快走到他跟前时才发觉,可是已经来不及穿衣了,情急之下,他便躲在宝座后面,连大气也不敢透。乾隆坐了两个小时不走,也不讲话。那天天气酷热,纪昀热得再也熬不住了,便伸出头向外张望,问同僚们:?老头子走了吗?’’乾隆暗笑,同僚们也忍俊不禁。乾隆说:?纪昀,你好无礼,怎么能讲出如此轻薄的话!为什么叫我‘老头子’?解释得出就饶恕你,要是解释不出就砍你的头。?纪昀说:?我没穿衣服。?乾隆便叫太监帮他把衣服穿上。乾隆再一次用严厉的口气问:?‘老头子’三字到底怎么解释??纪昀不慌不忙地脱下帽子,磕过头,然后说:?陛下万寿无疆,这就叫做‘老’;您顶天立地、至高无上,这就叫做‘头’;天与地是皇上的父母,因此叫‘子’。?这一番巧妙的恭维回答,说得乾隆开怀大笑。

热门文章
  • “党员学习微平台”微信账号正式上线 2019-05-21
  • 正义感爆棚:流浪狗“路见不平” 赶跑打劫男子 2019-05-21
  • 打造“飞行陆军” 陆军通用直升机“直-20”细节曝光 2019-05-15
  • 本论坛上有位网名为“第十阶层1”的网友,你可问问他“阶层”与“阶级”有什么区别!呵呵! 2019-05-15
  • 彗星尘埃中发现太阳系形成时的“遗物” 2019-05-06
  • 为完善全球治理贡献东方智慧 2019-05-05
  • 炮制数万斤毒豆芽 广州三个黑作坊被警方捣毁 2019-05-03
  • 在鲜花下虚掩着“坑” “电商专供”还能走多远 2019-05-03
  • 讲法治说情操 江北党员干部听“老马”宣讲“两会”精神 2019-05-03
  • 丽水环境治理夯实生态底色 浙江在线环保新闻网 2019-04-30
  • 周杰伦昆凌为儿子庆生 小小周帅气入镜 2019-04-30
  • 习近平接受《华尔街日报》采访 2019-04-21
  • 中央和国家机关青年干部“意识形态与文化建设”专题培训班结业 2019-04-19
  • 回复@不能这样啊:又钓出一个老蚕! 2019-04-13
  • 银保监会加大保险销售误导惩罚 两公司暂停新业务一年 2019-04-05
  • 997| 703| 363| 892| 516| 344| 547| 260| 874| 259|