欢迎来到原中小学教育资源网!

香港赛马会排位lm0:《谒金门·春漏促》翻译赏析

古籍 时间:2019-05-31 我要投稿
【香港赛马会三个半波 www.8temc.cn - 古籍】

香港赛马会三个半波 www.8temc.cn   《谒金门·春漏促》作者为唐朝文学家韦庄。其古诗全文如下:

  春漏促,金烬暗挑残烛。一夜帘前风撼竹,梦魂相断续。

  有个娇娆如玉,夜夜绣屏孤宿,闲抱琵琶寻旧曲,远山眉黛绿。

  【前言】

  《谒金门·春漏促》是晚唐五代词人韦庄的词作。全词上片二十一字,下片二十四字,抒写了一个女子的孤独哀怨之情。

  【注释】

 ?、糯郝┐伲捍阂沟温┥贝?。

 ?、平鸾旱浦蛉己蟮挠嗷?。

 ?、墙挎盒稳菝览鲥?。这里指代美女。一作“娇饶”。

 ?、取把熬伞鼻貉扒笸沼肭槿斯采偷那?。

 ?、伞霸渡健本洌好槛烊缭渡酱渎??!段骶┰蛹恰罚骸拔木?,眉色如望远山,脸际常若芙蓉?!?/p>

  【翻译】

  春夜里,一声声更漏十分急促,灯烛将灭,又一次次挑起残烛。整个夜里帘外春风摇撼着屋外翠竹,搅扰得人梦魂不定,断了又续。闺房之中,有个娇娆如玉的佳人,夜夜空守绣屏,孤枕独眠。闲极无聊之时,她抱起琵琶弹起旧曲,她的眉黛像翠绿的远山一般。

  【赏析】

  这首词上片写女子春宵不眠,是通过她的感受表达的。因为夜深,又不能入睡,所以感到特别寂静;因为静也就感到漏壶的滴声特别响。特别是“促”字,份量相当重,它不是指时间过得快,而是表达女主人公的不安和烦躁?!敖鸾本?,从女主人公的行动中显示了她长夜不眠。灯暗了又挑,挑了又暗,直到烛残火烬。她的行动是无聊的,情绪是纷乱的?!耙灰埂倍淝榫昂闲?。诗人将女子的孤独难眠之状,织入断断续续的竹声之中,把帘前风响与魂牵梦绕交融在一起,韵致无穷。

  下片点出女子的状态和表情?!坝懈觥倍涫巧掀湫突肪持械牡湫腿宋?,“娇娆”是借代,以见女子的美丽。然而这样艳美的人儿,都是“夜夜绣屏孤宿”。一个“孤”字,不单是“孤独”,而是上片女子复杂心绪的凝结。这两句从女主人公外表的“美”与她处境的“孤”的矛盾中,显示了她内心的怨情?!跋斜А本涫巧掀敖鸾堤簟毙卸某中?,是上句“孤宿”的进一步刻画,突现了她的凄凉。以往可能是高高兴兴地弹奏,而此时只是无聊地抱起了旧日的琵琶?!把熬汕币彩嵌怨セ独质笨痰幕匾?,并想借回忆来冲淡眼下的孤独与凄凉,但回忆也解脱不了困境,而只能更增加孤苦?!霸渡矫槛炻獭币痪浣嵛?,以貌写情,女主人公的愁容怨态跃然纸上。

热门文章
  • 甜粽还是咸粽?来看动物们的专属粽子有什么馅儿 2019-06-09
  • 19次生态输水让塔河下游生机勃勃 2019-06-09
  • 40载情定广彩 终练就“国大师” 2019-06-06
  • 百名高管落马!金融反腐大势怎么走? 2019-06-06
  • 法制日报:播放背景音乐也要尊重版权 2019-06-05
  • 互联网金融类案件数量增加 消费者权益保护需加快完善 2019-06-05
  • 让合作共赢的雁阵飞得更高更远 2019-06-03
  • 现阶段人民是指全体社会主义劳动者、社会主义事业的建设者、拥护社会主义的爱国者和拥护祖国统一的爱国者。[哈哈] 2019-06-03
  • “党员学习微平台”微信账号正式上线 2019-05-21
  • 正义感爆棚:流浪狗“路见不平” 赶跑打劫男子 2019-05-21
  • 打造“飞行陆军” 陆军通用直升机“直-20”细节曝光 2019-05-15
  • 本论坛上有位网名为“第十阶层1”的网友,你可问问他“阶层”与“阶级”有什么区别!呵呵! 2019-05-15
  • 彗星尘埃中发现太阳系形成时的“遗物” 2019-05-06
  • 为完善全球治理贡献东方智慧 2019-05-05
  • 炮制数万斤毒豆芽 广州三个黑作坊被警方捣毁 2019-05-03
  • 297| 707| 267| 540| 646| 780| 500| 907| 828| 286|