欢迎来到原中小学教育资源网!

香港赛马会娱乐城评级:答张五弟翻译和赏析

古籍 时间:2019-06-01 我要投稿
【香港赛马会三个半波 www.8temc.cn - 古籍】

香港赛马会三个半波 www.8temc.cn   《答张五弟》作者为唐朝文学家王维。其古诗词全文如下:

  终南有茅屋,前对终南山。

  终年无客长闭关,终日无心长自闲。

  不妨饮酒复垂钓,君但能来相往还。

  【前言】

  《答张五弟》是唐代诗人王维的作品。这是诗人中年以后隐居终南山期间写的一首赠答友人的小诗。此诗写诗人希望友人张諲能来共享隐居垂钓的乐趣,表现了诗人在隐居中寂静安闲的生活情趣,又表达了诗人对志趣相投的友人的真挚感情,并借此表示自己不关心世事的心境。全诗写得亲切朴实,轻松自然,毫不着力。

  【注释】

 ?、耪盼澹杭凑胖N,唐代书画家,官至刑部员外郎,与王维友好。因排行第五,故称“张五弟”。

 ?、浦漳希荷矫?。秦岭主峰之一。在陕西省西安市南。一称南山,即狭义的秦岭。古名太一山、地肺山、中南山、周南山。参阅清顾祖禹《读史方舆纪要·陕西一》。

 ?、侵漳辏喝?,一年到头?!赌印そ谟蒙稀罚骸熬谜咧漳?,速者数月?!背ぃ阂蛔鳌俺!?。闭关:闭门谢客,断绝往来。谓不为尘事所扰?!段难 ぱ昭又次寰健ち醪尉怠罚骸傲趿嫔票展?,怀情灭闻见?!?/p>

 ?、任扌模悍鸾逃?,指解脱邪念的真心。唐修雅《闻诵〈法华经〉歌》:“我亦当年学空寂,一得无心便休息?!弊韵校河葡凶缘?。三国魏曹植《杂诗》之五:“烈士多悲心,小人偷自闲?!碧评畎住渡街形蚀稹肥骸拔示问缕鼙躺?,笑而不答心自闲?!?/p>

 ?、纱沟觯捍垢偷鲇?,喻隐居生活。汉严忌《哀时命》:“下垂钓于溪谷兮,上要求于仙者?!碧泼虾迫弧读俣赐ァ肥骸白鄞沟稣?,徒有羡鱼情?!?/p>

 ?、实褐?,只要。往还:交游,交往?!段菏椤ち鯊Q传》:“灵太后临朝,又与太后兄弟往还相好,太后令廞以诗赋授弟元吉?!?/p>

  【翻译】

  终南山下有我的茅屋,茅屋正对着终南山。整年没有客来柴门常关,整天无所用心常觉心安。也不妨喝点酒钓钓鱼,你只要能来就请常来玩。

  【赏析】

  这首小诗表现了诗人在隐居中寂静安闲的生活情趣,又表达了对志趣相投的友人的真挚感情。

  从诗的内容上看,此诗的主旨是要引起友人的兴致,招致他来相聚共乐。诗人首先描写他的隐居之所的清幽。虽是几间茅屋草舍,但面对着巍峨深邃、苍翠欲滴的终南山,开门即可观赏山色。头两句娓娓道来,不加丝毫藻饰,意在引起友人的联想。三、四句进而写自己的隐居生活情趣。从早到晚,无拘无束,无忧无虑,无人打扰,更无机心杂念,煞是悠闲。为了吸引友人到来,又有意写自己终年无客,门虽设而常关,流露出几分寂寞。思念友人前来相伴之意不言而喻。最后两句,又以饮酒、垂钓等赏心乐事相招,直率地表达希望友人能经常来聚会的心愿。

  从诗的写法上看,全篇以诗代书,写得朴实、自然、亲切。为使友人从字里行间就能体会出自己孤寂而清幽的心境,诗中有意采用重复的字眼和相同的句式。首二句连用两个“终南”,使友人加深印象,突出出门面山的优势。三四句又巧妙地把终南山的“终”字移用来创造给人以悠长、缓慢之感的时间意象。一个“终年”再叠加一个“终日”,两个同一结构的诗句反复、排比,用以烘托寂寞、清闲的心态,使人感到诗人在山中就这么日复一日、年复一年地静静生活下去,对世事不闻不问,甚至不管岁月的流逝,惟一遗憾的是不能与张諲朝夕相处。四个“终字”,两个“长”字的叠用,诗句节奏显得非?;郝?。

  全诗写得轻松自然,毫不着力。只有心地十分散淡、安闲的人,才能写出如此散淡、安闲的诗。

热门文章
  • 甜粽还是咸粽?来看动物们的专属粽子有什么馅儿 2019-06-09
  • 19次生态输水让塔河下游生机勃勃 2019-06-09
  • 40载情定广彩 终练就“国大师” 2019-06-06
  • 百名高管落马!金融反腐大势怎么走? 2019-06-06
  • 法制日报:播放背景音乐也要尊重版权 2019-06-05
  • 互联网金融类案件数量增加 消费者权益保护需加快完善 2019-06-05
  • 让合作共赢的雁阵飞得更高更远 2019-06-03
  • 现阶段人民是指全体社会主义劳动者、社会主义事业的建设者、拥护社会主义的爱国者和拥护祖国统一的爱国者。[哈哈] 2019-06-03
  • “党员学习微平台”微信账号正式上线 2019-05-21
  • 正义感爆棚:流浪狗“路见不平” 赶跑打劫男子 2019-05-21
  • 打造“飞行陆军” 陆军通用直升机“直-20”细节曝光 2019-05-15
  • 本论坛上有位网名为“第十阶层1”的网友,你可问问他“阶层”与“阶级”有什么区别!呵呵! 2019-05-15
  • 彗星尘埃中发现太阳系形成时的“遗物” 2019-05-06
  • 为完善全球治理贡献东方智慧 2019-05-05
  • 炮制数万斤毒豆芽 广州三个黑作坊被警方捣毁 2019-05-03
  • 136| 982| 499| 634| 391| 8| 71| 118| 410| 89|