欢迎来到原中小学教育资源网!

香港赛马会资料表:《陇头吟·长安少年游侠客》翻译赏析

古籍 时间:2019-06-01 我要投稿
【香港赛马会三个半波 www.8temc.cn - 古籍】

香港赛马会三个半波 www.8temc.cn   《陇头吟·长安少年游侠客》作者为唐朝文学家王维。其古诗词全文如下:

  长安少年游侠客,夜上戍楼看太白。

  陇头明月迥临关,陇上行人夜吹笛。

  关西老将不胜愁,驻马听之双泪流。

  身经大小百余战,麾下偏裨万户侯。

  苏武才为典属国,节旄空尽海西头。

  【前言】

  《陇头吟》是唐代诗人王维用乐府旧题写的一首边塞诗。此诗把“长安少年”、“陇上行人”、“关西老将”三种类型的人物,以及戍楼看星、月夜吹笛、驻马流泪三种边塞生活场景集中在一起,形成了鲜明的对照,构成了一种寂寞悲凉的意境,反映了艰苦的边塞生活,表现了老将功高而得不到封赏的悲愤之情。全诗基调悲怆郁愤,具有广泛的社会意义。

  【注释】

 ?、怕ね芬鳎汉捍指敲?。陇头,指陇山一带,大致在今陕西陇县到甘肃清水县一带。

 ?、瞥ぐ玻阂蛔鳌俺こ恰?。游侠:古称豪爽好结交,轻生重义,勇于排难解纷的人?!逗亲印の弩肌罚骸胺暇瓷衔贩ㄖ?,而养游侠私剑之属?!?/p>

 ?、鞘ィ罕叻雷ぞ牧送?。南朝梁元帝《登堤望水》诗:“旅泊依村树,江槎拥戍楼?!碧祝禾仔?,即金星。古人认为他主兵象,可据以预测战事。

 ?、嚷ね罚郝ど?。借指边塞。南朝宋陆凯《赠范晔诗》:“折花逢驿使,寄与陇头人?!卞模╦iǒng):远。

 ?、尚腥耍撼鲂械娜?,出征的人?!豆茏印で嶂丶骸罚骸笆罩?,室无处女,路无行人?!?/p>

 ?、使匚鳎褐负裙鼗蜾匾晕鞯牡厍??!逗菏椤は艉未罚骸肮刂幸∽?,则关西非陛下有也?!?/p>

 ?、俗ぢ恚菏孤硗O虏蛔?。唐蒋吉《高溪有怀》诗:“驻马高溪侧,旅人千里情?!?/p>

 ?、眺庀拢杭床肯??!妒芳恰で乇炯汀罚骸扮压膑庀鲁圩分?,不能得晋君?!逼裕╬í):偏将,裨将。将佐的通称?!逗菏椤し敕钍来罚骸暗涫艄瘟?、护军都尉韩昌为偏裨,到陇西,分屯三处?!?/p>

 ?、偷涫艄汉捍品艄挛竦墓僦?。品位不高。

 ?、谓陟福红航谏纤旱年笈N彩挝??!逗菏椤に瘴浯罚骸埃ㄋ瘴洌┱群航谀裂?,卧起操持,节旄尽落?!敝胳航?。落?。阂蛔鳌翱站 ?,一作“零落”。海西:一作“海南”。

  【翻译】

  长城少年是仗义轻生的侠客,夜里登上戍楼看太白的兵气。陇山上的明月高高照临边关,陇关上的行人夜晚吹起羌笛。关西地区来的老将不胜悲愁,驻马倾听笛声不禁老泪横流。身经大大小小百余次的战斗,部下偏将都被封为万户之侯。苏武归汉后只被拜为典属国,节上旄头徒然落尽北海西头。

  【赏析】

  此诗一、二两句,先写一位充满游侠豪气的长安少年夜登戍楼观察“太白”(金星)的星象,表现了他渴望建立边功、跃跃欲试的壮志豪情。起句很有气势。然而,底上突然笔锋一转,顺着长安少年的思绪,三、四句紧接着出现了月照陇山的远景:凄清的月夜,荒凉的边塞,在这里服役的“陇上行人”正在用呜咽的笛声寄托自己的愁思。如果说,长安少年头脑里装的是幻想;那么,陇上行人亲自经受的便是现实:两者的差别非常悬殊。写到这里,作者的笔锋又一转:由吹笛的陇上行人,引出了听笛的关西老将。承转也颇顿挫有力。

  这位关西老将“身经大小百余战”,曾建立过累累军功,这正是长安少年所追求的目标。然而老将立功之后并没有好的结果。部下的偏裨副将,有的已成了万户侯,而他却沉沦边塞。关西老将闻笛驻马而不禁泪流,这当中包含了无限的辛酸苦辣。这四句,是全诗的重点,写得悲怆郁愤。诗中虽未明言关西老将会有如此悲剧的遭遇的原因,但最后引用了苏武的典故,是颇含深意的。苏武出使匈奴被留,在北海边上持节牧羊十九年,以致符节上的旄穗都落尽了,如此尽忠于朝廷,报效于国家,回来以后,也不过只做了个典属国那样的小官。表面看来,这似乎是安慰关西老将的话,但实际上,引苏武与关西老将类比,恰恰说明了关西老将的遭遇不是偶然的、个别的。功大赏小,功小赏大,朝廷不公,古来如此。这就深化了诗的主题,赋予了它更广泛的社会意义。

  在诗中,作者写到“长安少年”、“陇上行人”、“关西老将”这三类人物,写到戍楼看星、月夜吹笛、驻马流泪这三种边塞生活场景。凄清的月夜,荒凉的边塞,呜咽的笛声,悲怆的将士,构成了一种寂寞悲凉的意境,反映了唐代边塞生活的艰苦。在十句诗中,作者这三种类型的人物,三个不同的生活场景,巧妙地集中在一起,自然而然地形成了鲜明的对照。这就很容易使人联想到:今日的长安少年,安知不是明日的陇上行人,后日的关西老将?而今日的关西老将,又安知不是昨日的陇上行人,前日的长安少年?诗的主旨是发人深省的。

热门文章
  • 强村带弱村结对共发展 2019-06-24
  • 资本导向的结果。[上火][上火] 2019-06-24
  • 端午假期国内游客超8900万人次 全域旅游见成效 2019-06-24
  • 甜粽还是咸粽?来看动物们的专属粽子有什么馅儿 2019-06-09
  • 19次生态输水让塔河下游生机勃勃 2019-06-09
  • 40载情定广彩 终练就“国大师” 2019-06-06
  • 百名高管落马!金融反腐大势怎么走? 2019-06-06
  • 法制日报:播放背景音乐也要尊重版权 2019-06-05
  • 互联网金融类案件数量增加 消费者权益保护需加快完善 2019-06-05
  • 让合作共赢的雁阵飞得更高更远 2019-06-03
  • 现阶段人民是指全体社会主义劳动者、社会主义事业的建设者、拥护社会主义的爱国者和拥护祖国统一的爱国者。[哈哈] 2019-06-03
  • “党员学习微平台”微信账号正式上线 2019-05-21
  • 正义感爆棚:流浪狗“路见不平” 赶跑打劫男子 2019-05-21
  • 打造“飞行陆军” 陆军通用直升机“直-20”细节曝光 2019-05-15
  • 本论坛上有位网名为“第十阶层1”的网友,你可问问他“阶层”与“阶级”有什么区别!呵呵! 2019-05-15
  • 电子游戏的一些小窍门 海南飞鱼户外俱乐部 广西淘宝快3走势图表官网 浙江6十1怎么中奖 野人牛牛女 广东时时彩攻略 四川快乐12号码推荐 缅甸三分彩开奖记录 甘肃快3胆拖玩法 天津时时彩开奖记录 重庆快乐十分最快开奖结果查询 江西快3走势图今天 红姐统一图库香港六合彩 决胜21点国语高清 pc蛋蛋数据统计分析