欢迎来到原中小学教育资源网!

香港赛马会北京分会:水仙子居庸关中秋对月翻译赏析

时间:2019-03-06 我要投稿
【香港赛马会三个半波 www.8temc.cn - 曲】

香港赛马会三个半波 www.8temc.cn   《水仙子·居庸关中秋对月》作者为元朝诗人、文学家宋方壶。其古诗全文如下:

  一天蟾影映婆娑,万古谁将此镜磨。年年到今宵不缺些儿个,广寒宫好快活。

  碧天遥难问姮娥,我独对清光坐。闲将白雪歌,月儿你团圆我却如何。

  【前言】

  《水仙子·居庸关中秋对月》这首曲写中秋夜月,浮想联翩。曲境与辛弃疾词《太常引》有相通之处。辛词为:“一轮秋影传金波,飞镜又重磨。把酒问姮娥:被白发瘼欺人奈何? 乘风好去,长空万里,直下看山河。斫去桂婆娑,人道是、清光更多?!倍际羌缕鹦?,对月把酒,派遣寂寞孤独之情。当然,其艺术风格,尤其是语言表达是大不相同的。

  【注释】

 ?、朋赣埃涸掠?。相传月中有蟾蜍,故以“蟾”为“月”的代称。婆娑:形容月中桂树影子舞动的样子

 ?、拼司担褐冈?/p>

 ?、枪愫捍堤泼骰视卧轮?,见一大宫殿,榜曰“广寒清虚之府”。见《龙城录·明皇梦游广寒宫》。后人因称月宫为“广寒宫”

 ?、取氨烫煲!本洌簥?,即嫦娥,相传是月宫的仙女

 ?、汕骞猓呵謇涠髁恋脑鹿?/p>

 ?、拾籽└瑁汗糯冉细哐诺睦智?。宋玉《对楚王问》:“客有歌于郢中者,其始曰《下里》《巴人》,国中属而和者数千人

  【赏析】

  此曲首句“一天蟾影映婆娑”,起得美丽,描出了一个天无纤尘,月光皎洁,下照人寰动摇之景物的中秋之夜的独特境界,引人入胜?!巴蚬潘司的ァ背巡欧⒒?,就月联想,由眼前思及“万古”,把时间扩展到了无限遥远,诱人寻思。以新磨之镜比明月,古已有之,但询问谁磨,意却尖新?!澳昴甑浇裣蝗毙┒觥?,轻轻一笔,带回眼前,紧扣题目“中秋对月”?!肮愫每旎睢?,转入即景抒情,羡慕之意,溢于言表?!氨烫煲D盐蕣稹?,无限遗憾,宛转出之,妙趣横生。所欲问的是什么内容,没有具体说明。不是不能说明,乃是有意不说明,好给读者提供想象的空间,并迅疾地抒写自己的情怀?!拔叶蓝郧骞庾?,突出了一个孤独者的自我形象,与在广寒宫过快活生活的仙女们形成鲜明的对比?!跋薪籽└琛?,一个“闲”字,道出了内心的寂寞?!岸蓝郧骞庾?,闲将白雪歌”,对仗整齐而天成,毫无做作的痕迹?!霸露阃旁参胰慈绾巍?,怨气冲天,响亮传神,绾摄全篇,集中抒发了作者漂泊江湖,孤独寂寞的不满情绪。前面写中秋的朗月,羡广寒的快活,原是为了反衬这末句的,而独坐、闲歌,原是为这末句做铺垫的。

热门文章
  • “党员学习微平台”微信账号正式上线 2019-05-21
  • 正义感爆棚:流浪狗“路见不平” 赶跑打劫男子 2019-05-21
  • 打造“飞行陆军” 陆军通用直升机“直-20”细节曝光 2019-05-15
  • 本论坛上有位网名为“第十阶层1”的网友,你可问问他“阶层”与“阶级”有什么区别!呵呵! 2019-05-15
  • 彗星尘埃中发现太阳系形成时的“遗物” 2019-05-06
  • 为完善全球治理贡献东方智慧 2019-05-05
  • 炮制数万斤毒豆芽 广州三个黑作坊被警方捣毁 2019-05-03
  • 在鲜花下虚掩着“坑” “电商专供”还能走多远 2019-05-03
  • 讲法治说情操 江北党员干部听“老马”宣讲“两会”精神 2019-05-03
  • 丽水环境治理夯实生态底色 浙江在线环保新闻网 2019-04-30
  • 周杰伦昆凌为儿子庆生 小小周帅气入镜 2019-04-30
  • 习近平接受《华尔街日报》采访 2019-04-21
  • 中央和国家机关青年干部“意识形态与文化建设”专题培训班结业 2019-04-19
  • 回复@不能这样啊:又钓出一个老蚕! 2019-04-13
  • 银保监会加大保险销售误导惩罚 两公司暂停新业务一年 2019-04-05
  • 585| 826| 631| 575| 198| 151| 446| 207| 593| 688|